Não me deixa em paz nem no banheiro
A2 Portuguese dinleme pratiği · Brezilya Portekizcesi · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Portekizce’de 'benimle' neden 'comigo'?
Portekizce’de 'benimle' com mim değil. Tek bir kelime: comigo. Birkaç zamir com ile birleşerek böyle olur: comigo (benimle), contigo (seninle), consigo (kendisiyle), Brezilya’da conosco veya Portekiz’de connosco (bizimle) ve convosco (sizinle). Ele ve ela ile com ayrı kalır: com ele, com ela.
Tuhaf yapısı Latince’den gelir; Latince 'benimle' için mecum derdi, 'ile' eki (-cum) sonda dururdu. Zamanla bu migo oldu. Konuşmacılar içinde bir 'ile' duymaz oldular, o yüzden başına com eklediler. Comigo aslında iki kez 'ile' diyor. Bu klip fala comigo ('bana konuş') ifadesini bir düzine kez tekrar ediyor, bu yüzden unutması zor.
Kelime sıklığı
Bu A2 Portuguese dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Portekizce sıklığı
Konuşulan Portekizce sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.