Elisabeth turnt einen schwierigen Hindorff-Packsalto am Holm

“Zeitlupe” Almanca’da ne anlama gelir?

Almanca genellikle “slow motion” yerine Zeitlupe kelimesini tercih eder — kelime anlamıyla bir “zaman büyüteci\). Kelime, Zeit (”zaman\)) ve Lupe (“büyüteç\)) kelimelerinin birleşiminden oluşur ve bu imge tam isabetlidir: görüntüyü yavaşlatmak, zamanın üzerine bir mercek tutup her detayın gözlerinizde büyümesini sağlamak gibidir. Bu kelimeye neredeyse her zaman in Zeitlupe öbeğiyle, yani ”yavaş çekimde" şeklinde rastlarsınız — videodaki jimnastik hareketin havadaki dönüşünü yakalayabilmeniz için tekrarın yapıldığı biçim bu.

Bir Lupe, ince yazıları okumak için elinizle tuttuğunuz büyüteçtir; bu yüzden Zeitlupe kelime anlamıyla zamanı büyütür, mekânı değil. Doğal bir zıddı da vardır: Zeitraffer, yani “zaman geçirme (time-lapse)” — bu kelime raffen ("toplamak, birden toplayıp almak\)) kökünden gelir; burada zaman gerilmek yerine sıkıştırılır. Bu ikili, Almancanın en canlı yönünü sergiler: hızlı ve yavaş gibi soyut kavramları, aslında görebileceğiniz küçük, somut imgelere dönüştürür.