Mein Lieblingsrestaurant Bella Italia

“es kommt darauf an” Almanca’da ne anlama gelir?

Bir Alman’a şarap mı su mu ister misin diye sorduğunuzda genelde es kommt darauf an — yani “buna bağlı” cevabını alırsınız. Bunu kelime kelime kurmayın; ankommen auf (“bağlı olmak\)) ayrılabilen fiilinden gelen sabit bir kalıptır. Önek an cümlenin sonuna atlar, darauf (”o üzerinde\)) ise ortayı tutar. Hepsini tek bir parça gibi söylerseniz aniden yerli gibi hissettirirsiniz.

Koşulu belirtmek için ob (“...olup olmadığı\)) ekleyerek uzatabilirsiniz: Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe — ”Buna bağlı, zamanım olursa.“ Ya da bir soru kelimesiyle de değiştirebilirsiniz: Es komt darauf an, was du willst (”...ne istediğine bağlı\)). Kliptede tek başına bir omuz şırığı gibi duruyor: Manchmal trinke ich auch etwas anderes. Es kommt darauf an. Dört kelimelik tam bir cevap.