Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B

“Birne” Almanca’da ne anlama gelir?

Birne Almanca’da armut demek — ama günlük konuşmaya salınca üç iş görür. Biri yediğin armut, diğeri yukarıdaki ampul (kısaca Glühbirne, yani “parlayan armut”, yuvarlak şekilden dolayı), üçüncüsü de alaylı bir dille kafa. “Er hat nichts in der Birne” demek kafasında bir şey yok, “eine weiche Birne haben” — yumuşak armut — demek de biri yavaş kavradığını gösterir.

Kafa anlamı samimi ve biraz alaycı: arkadaşlar arası olur, patronunla çok sert. Glühbirne kelime anlamı parlayan armut çünkü ilk ampuller meyve gibi şişkin idi, isim de şekiller değişse de kaldı. Burada Birne başlangıç seviyesi B-harflı kelimeler listesinde geçiyor, ama dilin her yerine sakin sakin sızdıran masum bir isim.