Was bedeutet Gemütlichkeit im Deutschen?

“Gemütlichkeit” Almanca’da ne anlama gelir?

Gemütlichkeit, mum ışığı, iyi bir kitap ve arkadaşlarla geçen rahat zamanın o sıcak, acele etmeyen parıltısıdır. Hem bir hissi hem de bir atmosferi adlandırır: huzurlu, rahat, acele yok, iyi arkadaşlık — hepsi bir arada. İngilizce bunu tek bir kelimeyle tam karşılayamaz — “cosiness” sıcaklığı kapsar ama içinde gömülü o rahatlığı ve sosyalliği kaçar. Gemüt (kalp, zihin, ruh hali) ve -lık eki birleşiminden gelir.

Günlük sıfat gemütlich — gemütlicher Abend rahat, huzurlu bir akşam demektir. Gemüt, İngilizce mood kelimesiyle akraba, bu yüzden kelime bir ortam kadar iç bir durumu da işaret eder. Bir oda, bir kafe ya da bütün bir akşam gemütlich olabilir; isim sadece hepsinin paylaştığı niteliği adlandırır.