أنا بحب الرسم والحيوانات

Mısır Arapçasında “بحب” (baḥebb) ne demek?

Mısır Arapçasında بحب (baḥebb) “seviyorum” ya da “hoşuma gidiyor” demektir. Başındaki küçük ب (b-) boşuna durmaz: günlük şimdiki zamanı işaretler. Aynı kalıp tüm şahıslarda tekrarlanır: بيحب (biyḥebb), “o sever” ve بتحب (bitḥebb), “o sever” ya da “sen seversin.” Standart Arapça b- olmadan أحب der, yani bu sesi duymak Mısır Arapçası konuşulduğunu anlamanın hızlı bir yoludur.

بحب'ten sonra gelen ikinci fiil b- harfini düşürür: أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem), “çizmeyi severim.” Ders de tam böyle ilerler: أنا بحب الرسم (“çizmeyi severim”) ile أنا بحب أرسم حيوانات (“hayvan çizmeyi severim”) arasındaki geçişte b- kaybolur ve sonunda formları yan yana dizer: أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب. Aynı b- harfini بشتغل (“çalışırım”) ve بشرب (“içerim”) sözcüklerinde de görürsün.