التعريف بالنفس واستخدام عندي في اللهجة المصرية

Arapçada “sahibim” nasıl denir?

Arapçada sahiplik genellikle bir fiille değil, عند + zamir kalıbıyla ifade edilir: عندي (ʕandi), tam karşılığı “yanımda,” anlamı “sahibim” demektir. عندي أخ وأخت sözü “bir erkek ve bir kız kardeşim var” demektir. Konuşmacı olumsuzlamak için ما عنديش عربية diyor: “arabam yok.” Yaş da aynı kalıpla kurulur: عندي عشرين سنة, “yirmi yaşındayım.”

Sahip kişiye göre son ek değişir: عندك (sen), عنده (o/erkek), عندها (o/kadın). Dolayısıyla أخويا عنده خمستاشر سنة (“erkek kardeşim on beş yaşında”) ve مامتي عندها شنطة (“annemin bir çantası var”). Soru sormak için ek bir kelime gerekmez, sadece sesi yükseltmek yeterli: أنت عندك عربية؟ (“araban var mı?”), yanıtı أيوه ya da لأ.