ليلى عند الطبيب تتحدث عن مشكلتها مع زوجها

Mısır Arapçasında “جوز” (gōz) ne demek?

Mısır’da “kocam” için جوزي (gōzi) kullanılır. Standart Arapça’daki زوج (zawj) kelimesinin ilk ve son ünsüzleri yer değiştirilmiş halidir; dilbilimciler buna metatez diyor. İkisi de “koca” demek, ama Mısırlılar günlük konuşmada gōz der, zawj kelimesini resmi formlarda ve haber bültenlerinde bırakırlar. Gōz ayrıca “bir çift” anlamına da gelir: جوز جزمة bir çift ayakkabı demektir.

Leila doktorda kendini kısa ve net cümlelerle tanıtıyor: اسمي ليلى (“adım Leila”), عندي ٢٨ سنة (“28 yaşındayım”), أنا متجوّزة (“evliyim”, aynı yer değiştirmiş kökten gelir), ساكنة في مدينة نصر (“Nasr Şehri’nde yaşıyorum”), بشتغل مدرّسة (“öğretmen olarak çalışıyorum”). Sonra ziyaret sebebini söylüyor: عندي مشكلة مع جوزي, “kocamla bir sorunum var.”