محادثة في الكافيه: طلب عصير بالمصرية

Mısır Arapçasında “عايز” (ʕāyez) ne demek?

Mısırlılar ders kitaplarındaki أريد (urīd) ifadesini neredeyse hiç kullanmaz. Bir şey istediklerinde عايز (ʕāyez) derler; konuşan kadınsa عايزة (ʕāyza): أنا عايزة عصير, “Bana meyve suyu istiyorum.” Sıfat gibi çekimlenir; erkek عايز, kadın عايزة, bir grup عايزين (ʕayzīn) der. Zaman ayrıca eklenir: كنت عايز, “İstiyordum” demek.

Hemen ardından bir fiil getirerek her şey isteyebilirsiniz. Buradaki müşteri önce عايزة أطلب عصير (“Bir meyve suyu sipariş etmek istiyorum”) diyor, sonra عايزة أطلب عصير مانجا (“Bir mango suyu istiyorum”) diyor. Dilbilimciler bunu عاز (“ihtiyaç duymak”) fiilinin etken ortacı olarak tanımlar ve عاوز (ʕāwez) yazılışıyla da görürsünüz: aynı sözcük. Garsonun تحبي تطلبي إيه؟ (“Ne sipariş etmek istersiniz?”), kibar bir soru şekli.