مكالمة هاتفية بسيطة باللهجة المصرية بين صديقتين

Mısır Arapçasında “هعدّي عليك” ne demek?

عدّى على (ʕadda ʕala), “uğramak” veya “yolunun üstüne düşmek” anlamına gelir. Arkadaşlar arasında çoğu zaman birinin yanına gelmek, onu almak demektir: هعدّي عليكي الساعة خمسة, “saat beşte senin için uğrarım.” Başındaki هـ (ha-) gelecek zamanı işaret eder, yani هعدّي “uğrarım” demektir. Bir erkeğe söylenirse عليك (ʕalēk) olur.

Bu telefon görüşmesi, günlük ifadelerden oluşan derli toplu bir diyalog: إزيك؟ عاملة إيه؟ (“nasılsın?”), من زمان ما شفتكيش (“seni çok görmüyorum”), نخرج النهارده؟ (“bugün çıkalım mı?”) ve نتغدى مع بعض (“birlikte öğle yemeği yeriz”). Aynı ha- gelecek zamanı هنروح فين؟ (“nereye gidiyoruz?”) ifadesinde de var.