مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة

Arapça “تهريب” (tahrīb) ne demek?

تهريب (tahrīb), “kaçakçılık” anlamına gelir. Kökeni üç adımda izlenir: هرب (harab), “kaçmak,” هرّب (harrab) olur, yani “kaçakçı olmak,” tam anlamıyla “bir şeyi kaçırmanın” fiili, ve onun ismi de تهريب'tir. Eşya ya da insanlar bir sınırdan gizlice geçirilir. Tüm Arap dünyasında günlük haber dilinde sıkça karşılaşılan bir kelimedir; kaçakçının kendisi ise مهرّب (muharrib) olarak adlandırılır.

Esprisi bir dizi sayıdan oluşur. Bir pasaport “73 ülkeye giriş izni” verir, bir sonraki 52'ye, sonra 87, 185 ve 112'ye. Son pasaport sahibini “dünyadaki her ülkeye” sokar. Nasıl mı? تهريب ile. Bu sayılar kendi başlarına da iyi bir pratiktir: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وتمانين. Arapçada birler onlardan önce gelir, tıpkı eski İngilizcedeki “four-and-twenty” (yirmi dört) düzeninde olduğu gibi.