سؤال عن شنطة جميلة والتعارف بين بنتين

Mısır Arapçasında “بقالي” (baʔāli) ne demek?

بقالي (baʔāli), Mısırlıların bir şeyin ne zamandır devam ettiğini ifade etme biçimidir. بقالي فترة بدوّر على شنطة demek “Bir süredir çanta arıyorum” anlamına gelir. Bu yapı, “kalmak” anlamındaki بقى (baʔa) ile “bana” anlamındaki لي sözcüğünün birleşimidir. Diğer kişiler için sonundaki eki değiştir: بقالك (sen), بقاله (onun - erkek), بقالها (onun - kadın), بقالنا (biz).

Süreyi hemen ardından getir: بقالي ساعة مستني (“Bir saattir bekliyorum”), بقالنا سنتين هنا (“İki yıldır buradayız”). Bu sahnede bir kadın, لفتت انتباهي (“gözüme çarpan”) çantası yüzünden başka bir kadını durdurur ve bir süredir benzer bir çanta aradığını anlatır. Sohbet tanışmayla biter: أنا اسمي منة, وانتي؟, مريم, أهلاً بيكي.