第一次见网友先问吃了吗
A2 Chinese dinleme pratiği · Anakara Mandarinı · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Çinliler neden '吃了吗' diye selamlaşır?
Bu klipte ilk kez yüz yüze buluşan iki çevrimiçi arkadaş, 'tanıştığıma memnun oldum' demez; açar 吃了吗？ 'Yediniz mi?' diye. Nesillerce standart bir Çince selamlaşması olan bu ifade, bir kase yemeğin hayati önemi taşıdığı dönemlerde, karşı tarafın son yemeği hakkında asıl bir merak ve endişe olarak doğdu. Kimse menü detayı beklemez: 吃了 (Yedim) cevabı, töreni sürdüren 'iyiyim, teşekkürler' karşılığıdır.
Kliptaki cevap saf bir 'deadpan' tonundadır: 这个点应该吃过了，没吃会饿死 — 'bu saatte tabii ki yedik; atlasaydık ölürdük.' Bugün 吃了吗 daha çok yaşlı ve kuzeyli nesillerde harfiyen bir selamlaşma olarak kalmış olsa da, herkes tanır — ve arkadaşlar arasında '...yoksa hadi yiyelim' diye gerçek bir giriş cümlesi olarak da iş görür.