Expression française : avoir un poil dans la main

“Avoir un poil dans la main” Fransızca’da ne anlama gelir?

Avoir un poil dans la main, son derece tembel olmak demektir. Arkasındaki resim saçma ve tam da bu yüzden işe yarar: işe o kadar alerjisi var ki avucunda tüy bitmeye başlamış birisi. Bu bir hakaretten ziyade sevgi dolu bir alaydır, Fransızların tembel birini — un fainéant, une fainéante — tanımlarken kullandığı günlük yoldur.

Avuçlar tüy büyütebilecek yerler değildir, tam da bu yüzden bu imge hakedip çarpar — “domuz uçunca” deyimiyle aynı imkansız-olay ailesindendir. 19. yüzyıla dayanır. Şöyle kullanırsınız: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. İngilizce aynı fikri ifade etmek için “bone idle” veya daha yumuşak bir dille “work-shy” der.