Acciones básicas en español con la pelota

“Cachar” İspanyolcada ne anlama gelir?

Cachar, “yakalamak” demek — topu yakalamak gibi: cachar la pelota. Doğrudan İngilizce “catch” kelimesinden geliyor, yani bir anglicizm. Meksika ve Latin Amerika’nın çoğunda yaygın; İspanya’da ise genellikle atrapar veya coger kullanılır. Günlük hayatta ikinci bir kullanımı da var: birini suçüstü yakalamak — me cacharon ("beni yakaladılar\)).

Klipta konu spor: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota (“Ben topu atarım, sen topu yakalarsın\)). Düz bir geniş zaman cümlesinde standart form tú cachas; kliptaki tú cacha daha çok bir emir gibi duyulur (”sen, yakala!\)). Şili’de de ¿cachái? (“anlıyor musun?\)) diye duyarsınız; orada cachar ”anlamak" demek için kullanılır.