Vocabulario básico de profesiones en español

İspanyolcada “bombera” ne demek?

bombero veya bombera itfaiyeci demektir; kelimenin ateşle hiç ilgisi yok. Kökeni, eski itfaiye ekiplerinin yangın yerine kadar taşıdığı su pompası bomba'ya dayanır. Buna -ero / -era eki eklenir; İspanyolcada bu ek “şu şeyle çalışan kişi” anlamı verir. Yani itfaiyeci, bir bakıma “pompa kişisi”dir; tıpkı panadero'nun “ekmek kişisi”, carnicero'nun ise “et kişisi” olması gibi. Bomba aynı zamanda bomba demek olduğundan, kelime öğrenenleri şaşırtabiliyor.

Klipte her meslek ser fiiliyle ve articlesiz tanıtılıyor: Ella es bombera. Él es médico. Ella es informática. Él es policía. Ella es política. Bazı meslek adları kişiye göre son ek değiştirir: bombero / bombera, médico / médica, fotógrafo / fotógrafa. Bazılarıysa değişmez: policía erkek için el policía, kadın için la policía olur; -iste ile biten periodista gibi sözcükler ise herkes için aynı kalır. Listede bir false friend daha var: buradaki política bir politikacı, yani “politika” değil. Öğretmenin en başta söylediği Yo soy profesora de español cümlesi, ¿Cuál es tu profesión? sorusuna verilecek cevaba model oluşturuyor.