Vocabulario del cuerpo: partes de la mano y brazo

İspanyolcada “muñeca” ne demek: bilek mi, bebek mi?

Muñeca hem bilek, yani el ile ön kol arasındaki eklem, hem de oyuncak bebek demek. İki anlam da günlük İspanyolcolanın parçası: me duele la muñeca «bileğim ağrıyor», una muñeca de trapo ise «paçavradan bebek» demek. Her iki kullanımın kökü, bilekteki çıkıntıyı andıran bir tümseği ya da çıkıntı anlamına gelen eski bir kelimeye dayandırılır; oyuncak bebeğin nasıl olup da aynı adı paylaştığı ise daha az kesin. Bağlam her zaman anlamı netleştirir. Eril hâli olan muñeco ise figür, kukla veya kardan adam anlamına gelir.

Klipte el parçaları dıştan içe sıralanıyor: uñas, cutículas, dedos, pulgar, índice, dedo medio, dedo anular, meñique, ardından dorso de la mano, nudillos, palma, muñeca, antebrazo, codo, axila. Burada iki ilginç ayrıntı daha var: meñique serçe parmak, dedo anular ise yüzük parmağı; yani kelimesi kelimesine «yüzük» (anillo) parmağı, tıpkı İngilizcedeki gibi.