Gioco dei numeri: più alto o più basso

İtalyanca sayılarda “virgola” ne anlama gelir?

İtalyanada “virgola” virgül demek, aynı zamanda ondalık ayracının nasıl yazıldığı ve okunduğu. İngilizce nokta kullanırken (3.22), İtalyan virgül yazar (3,22) ve bunu “tre virgola ventidue” — üç virgül yirmi iki diye okur. Virgül tam sayıyı kesirli kısımdan ayırır ve “virgola” tam olarak o yerde söylenen kelime. Nokta ise genelde binler basamağını ayırmak için kullanılır, yani iki işaret İngilizce alışkanlığının tam tersi.

Örneğin €2,50 fiyatı “due virgola cinquanta” denir, 1,75 m ölçüsü “uno virgola settantacinque” denir. Klipten alınan konuşulan satır: “Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette” — birisi sayıları yüksek sesle okurken “virgola” tam ondalık yerinde duruyor. Kelime Latince “virgula”dan gelir; ufak bir çizgi veya çubuk (küçük işaretin kendisi), “virga” (ince dal) kelimesinin küçültme ekiyle türevi. Tersi yön de bilmek işine yarar: bir İtalyan 1.000 yazdığında genelde bin kastediyor, bir değil — oradaki nokta binler ayracı, İngilizcenin tersine.