Ricordi e giudizi sui personaggi dello Zoo di 105

İtalyancada “irripetibile” ne demek?

Irripetibile, “tekrarlanamaz” ya da “bir benzeri daha yok” demek — öylesine eşsiz bir şey ki bir daha asla yaşanamaz. Sanki bir denklem gibi kurulur: olumsuz önek ir- (in-'in bir biçimi) artı ripetibile (“tekrarlanabilir”, ripetere fiilinden, “tekrarlamak”) artı -ibile eki, İngilizcedeki “-ible”ın İtalyancadaki karşılığı. Bu klipte, çok sevdikleri bir radyo sunucusunu öven hayranlar tam bu kelimeye başvuruyor ve iki kez kullanıyorlar: unico, unico, irripetibile — “eşsiz, eşsiz, bir benzeri daha yok.”

Bu ir-/in- + fiil + -ibile kalıbı, İtalyancanın en verimli yapılarından biridir: indimenticabile (“unutulmaz”), inimitabile (“taklit edilemez”), irraggiungibile (“ulaşılamaz”). Kalıbı bir kez tanırsanız — olumsuz önek, fiil kökü, “-ible” kuyruğu — onlarca benzer kelimeyi İtalyancada da İngilizcedeki gibi ilk bakışta kurabilir ya da çözebilirsiniz.