Un acquazzone improvviso e un caffè al bar

İtalyanca “piove a dirotto” ne demek?

Piove a dirotto, İtalyanların “yağmur torba torba yağıyor” demesidir: yağmur sert ve kontrolsüz, sel gibi yağar. Dirotto “sınırsız, durdurulamaz” anlamını taşır, bu yüzden resim İngilizcedeki “kedi ve köpek yağışı”ndan ziyade frenleri kopmuş bir yağmur. Aniden başlayan bir acquazzone (sağanak) sizi bir bare kaçıracağında ağızdan çıkacak doğal cümle bu: non posso uscire, piove a dirotto.

İtalyança piovere a + isim kalıbıyla kurulu yağmur deyimleri bol: piove a catinelle (“kase kase yağmur yağıyor\)), günlük konuşmada en yaygın olanı, ve piove a secchiate (”kovadan kovaya yağmur yağıyor\)). Hepsi şiddetli sağanak demek; a dirotto biraz daha dramatik bir tonlama katar ve konuşma dilinde o kadar yaygındır. Kısa ve ani bir yağmur patlaması ise un acquazzone.