カップラーメンを食べるまでの簡単な流れ

Japoncada “oyu” ne anlama gelir?

Japoncada お湯 (oyu) sıcak suyu ifade eder — ve bu, soğuk veya oda ısısında suyu anlatan 水 (mizu) kelimesinden tamamen farklı bir kelimedir. “Sıcak su” diye birleştirmezsiniz; kelimeyi baştan değiştirirsiniz. Bu yüzden instan ramen yaparken お湯 dökersiniz, 熱い水 (atsui mizu) demezsiniz. Bu ikilinin doğru kullanılması, bir başlangıç seviyesindeki öğrenenin “Japonca şeyleri farklı böler” gerçeğiyle ilk kez yüzleştiği anlardan biridir.

Baştaki hitap お- öyle yaygındır ki insanlar neredeyse her zaman お湯 derler, nadiren saf 湯 (yu) kullanırlar. Aynı sıcak/soğuk ayrımı evin her yerinde işler: お湯を沸かす (“su kaynatmak\)), お湯が出ない (”sıcak su gelmiyor\)), お風呂 (ofuro)'da yıkanmak ya da bir sıcak pınarda dinlenmek. İçine dökersiniz, 三分 (san-pun, üç dakika) bekletirsiniz ve sonra — いただきます (itadakimasu).