아빠가 풀숲 개구리 보고 깜짝 놀라는 저주

Korecede “깜짝 놀라다” ne demek?

놀라다, “şaşırmak” veya “irkilmek” demektir. Önüne 깜짝 eklediğinizde o elektrik hissi gelir: bir şey aniden karşınızda belirdiğinde vücudunuzun yaptığı o küçük sıçrama. Korecede yüzlerce böyle ses ve duygu yansımalı kelime vardır ve 깜짝 bunların en işe yararlarından biri. Tek başına 깜짝이야!, Korelilerin bir şeye ürküp verdiklerinde mırıldandıkları şeydir; tıpkı «Vay! Ne korku!» gibi.

Aynı kelime her türlü ani şeyi de ifade eder: 깜짝 파티 bir sürpriz parti, 깜짝 선물 ise sürpriz hediyedir. Klip, izleyiciye yöneltilen eğlenceli bir «beddua» (저주): 너희 아빠 풀숲에서 나온 개구리 보고 깜짝 놀람, yani «baban çalıların arasından fırlayan bir kurbağa görüp irkiliyor.» Dikkat edin: son 놀라요 yerine 놀람 kullanılmış. -ㅁ eki, kısa ve net başlıklarla çevrimiçi yazımda sıkça kullanılan bir isim-fiil sonudur.