한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화

Korecede “줄 알았어” ne anlama gelir?

줄 알았어 (jul arasseo), bir cümlenin sonuna eklenerek “…sanırım/düşündüm” demek için kullanılır — bir şeyin öyle olduğuna inandığınızı belirtirsiniz. Yapı kendisi tarafsızdır: inancınız doğru da olabilir, yanlış da. Bu klipte yanlış bir varsayımı işaret ediyor — 러시아인인 줄 알았어, “Siz Rus olduğunuzu sanmıştım”, oysa siz Rus değilsiniz — bu yüzden bir tahmin düzeltildiği anda sıklıkla karşımıza çıkar.

Klip bunu mükemmel yakalar. Bir Seul taksi şoförü, yolcusu akıcı Korece konuştuğu için şaşkına dönmüş, nereli olduğunu öğrenmeye çalışıyor — “Son zamanlarda çok Rus geliyor” — ve yolcu onu düzeltiyor: 호주 사람이에요, “Ben Avustralyalıyım.” Şoförün cevabı, 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), yani “Seni Rus sanmıştım”, sessiz bir kabul gibi, tahmininin yanlış çıktığını gösteriyor. Mekanik olarak 줄, birleşik bir isimdir (“olgu/şekil\)) ve 알다 ”bilmek“ demek; yani doğru sandığınızı bildiriyorsunuz — bu klipteki gibi bu yanlış da çıkabilir. Sıfatlara ve geçmiş zaman fiillerine -(으)ㄴ 줄 알았어, şimdiki zaman fiillerine -는 줄 알았어, tahminler için -(으)ㄹ 줄 알았어 eklenir; isimle kullanılırsa copula eklenir: [isim]인 줄 알았어. Örnek: 시험이 쉬운 줄 알았어 — ”Sınavın kolay olacağını sanmıştım“ (değildi). 알았어 yerine 몰랐어 koyarsanız anlam tersine döner: 네가 오는 줄 몰랐어, ”Senin geleceğini bilmiyordum / Hiç aklıma gelmedi".