Gyerekkori emlék: hogyan tanultam meg főzni

Macarca 'belejön' ne demek?

Belejön, bir şeyin zorluktan çıkıp kolaylaşma anını anlatan fiildir. Bele- (içine) ve jön (gelmek) eklerinden oluşur; yani bir becerinin 'içine gelmiş' olmanızı kastedir: nehéz volt belejönni, de belejöttem — 'kavramak zordu, ama başardım'. Macarlar bunu yemek yapmada, yeni işlerde, sporlarda ve dil öğrenmede kullanır; zorluğun geçici olduğunu her zaman ima eder.

Atasözü uzunluğunda bir varyasyon da vardır: belejön, mint kiskutya az ugatásba — 'havlamaya başlayan bir yavru köpek gibi içine girer'. Bele- öneki paylaşan yakın akrabaları: beletanul valamibe (bir şeyin 'içine öğrenmek', yani öğrenip kavramak) ve belefog (bir işe 'içine kafa tutmak', yani kafa yorup başlamak). Konuşmacı burada on üç - on dört yaşında tüm ailesi için yemek yapmaya başladığını, ilk denemelerinin babasından bir espiri çektiğini, sonra da tüm hikayeyi tek bir kelimeyle özetlediğini anlatıyor: belejöttem.