O que tem dentro da minha bolsa

Brezilya Portekizcesi’nde **manteiga de cacau** ne anlama gelir?

Brezilyalı birinden dudak koruyucu isterseniz size manteiga de cacau uzatırlar, yani kakao yağı. Kakao yağı, kakao çekirdeğinden sıkılarak elde edilen yağdır — beyaz çikolatanın temelini oluşturan o yağ — ve dudak kalemlerinin klasik baz maddesiydi, bu yüzden bileşenin adı ürünün adını almıştır. İçerisinde ne olursa olsun, çantadaki o küçük tüp için herkes manteiga de cacau der.

Resmi etiketler protetor labial ve hidratante labial olsa da, günlük konuşma dili manteiga de cacau'yu tercih eder ve onunla kullanılan fiil passar'dır: deixa eu passar uma manteiga de cacau. Kliptte bir çocuğa anlatır gibi açıklanır: isso aqui é de passar na boca, bunu dudaklarına sürersin — tam zíper, carregador ve fones de ouvido arasına sıkıştırılmış gibi.