Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân

“Coca-Cola” üzerindeki Vietnamca oyun kelimesi nedir?

Vietnamca’da Coca-Cola marka ismi üzerinde çocuk seviyesinde bir oyun kelimesi var: kelimeyi coca + cô la olarak ayırınca ikinci kısım Vietnamca’da cô la gibi okunuyor; burada cô “teyze / hanımefendi” demek, la ise “bağırmak” demek. Yani “Cola” sesi “teyze bağırıyor!” gibi duyuluyor. Vietnamlı ebeveynler ve çocuk YouTube kanalları bunu küçük bir oyuna dönüştürüyor: “Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola” (“Ne yaptım az önce? Teyze bağırdı! Peki şimdiye kadar ne yaptım? Coca-Cola içtim” ).

Bu oyun kelimesi Vietnamca tonlu bir dil olması sayesinde işliyor; cô ve la heceleri doğal olarak ayrı kelimeler gibi düşüyor. Vietnamca’da marka isimleri genellikle böyle şakalara konu oluyor.