Hvor langt kan et kritt gå?

“Sånn ca.” Norveçcede ne anlama gelir?

Norveçliler neredeyse her sayıyı sånn ca. (“yani, yaklaşık\)) ile yumuşatır. Sånn ”yani, öyle“ demek, ca. ise cirka (Latince ”circa\)) kısaltmasıdır. İkisi birleşince, Norveçlilerin kesin bir rakama bağlanmak istemedikleri her an — fiyat, mesafe, yaş veya ne kadar süreceği — için kullandıkları günlük bir yumuşatıcı çıkar.

Bu klip “bir tebeşir parçası ne kadar gider?” meydan okumasını gösteriyor; iki Norveçli metre cinsinden tahmin atıyor: 75, 100, sånn ca. Bahsin yapısı da çok Norveççi: samimi, arkadaşça ve yumuşak. Sånn ca. ile abartısız, rahat bir şekilde oyuna dahil olursunuz. Norveççi sohbetler genelde böyle yumuşatıcılarla akar; buna Brit İngilizcesindeki “I suppose” (sanırım) benzetebiliriz.