A esperança e a luta histórica

“esperançar” Portekizcede ne demek?

esperançar, Brezilyalı eğitimci Paulo Freire’nin esperança (umut) sözcüğünden türettiği bir fiil — ancak esperar (beklemek) değildir. Freire’nin kendi ayrımı şöyledir: “beklemek” fiilinden gelen umut umut değil, sadece beklemektir; esperançar ise ayağa kalkmak, peşinden gitmek, inşa etmek demektir — kendi kendine olmasını umut etmek yerine inandığın şeyi yaşamak.

Bu klipte konuşmacı Freire’nin fikrini doğrudan uyguluyor: biriktirirken dayanışma umamazsın ya da kendi önyargılarına tutunurken daha adil bir toplum umamazsın — esperançar, günlük eylemlerinin iddia ettiğin şeyle uyuşmasını gerektirir. Sözcük, Brezilya’da eğitim ve aktivizm çevrelerinde bir slogan haline gelmiştir ve sıkça luta (mücadele) ile birlikte kullanılır — tıpkı burada olduğu gibi.