Brincadeiras infantis do passado

Portekizcede **brincar** yerine **jogar** ne zaman kullanılır?

İngilizcede 'oynamak' için tek bir fiil varken, Portekizcede üç tane var. Brincar, kuralı olmayan, serbest oyun — çocukların dalaşı, topuyla oynayan bir kedi, alay eden bir yetişkin. Kurallı oyunlar jogar alır (jogar futebol, jogar xadrez), enstrümanlar ise tocar (tocar violão). Onları karıştırmak yabancı olduğunu ortaya çıkarır: jogar piano 'piyano oynamak' kadar tuhaf gelir.

Brincar şaka yapmak anlamına da gelir: tô brincando 'şaka yapıyorum' demek, brincadeira hem çocuk oyunu hem de şaka — foi só brincadeira, 'sadece bir şaka idi'. Brincar com fogo tam İngilizcedeki gibi 'ateşle oynamak' demek. Bir nüans daha: brinco kulaklığı, oyuncak değil; oyuncak brinquedo.