Gírias paulistas traduzidas para o português comum

Brezilya Portekizcesi argosunda “se pá” ne demek?

São Paulo argosunda se pá, “belki” ya da “kim bilir” anlamına gelir — pá (“kürek”) kelimesiyle hiçbir ilgisi yoktur. 1980'lerde São Paulo rap ve funk kültüründe ortaya çıktı; o dönem gençliği standart Portekizceyi daha hızlı ve kesik bir söyleme dönüştürüyordu. Bir teoriye göre pá, Fransızca je sais pas (“bilmiyorum”) ifadesinden türeyip Brezilya argosuna geçerken tek heceye kadar kısalmış.

Bu video, paulistano (São Paulo) argosu için hızlı bir çeviri rehberi; se pá ifadesi tam sokakta kullanıldığı gibi akıyor — cümlenin ortasına bırakılan, resmi bir “belki” değil, rahat bir geçiştirme sözü. Düşük prestijli türlerde doğduğu için se pá, ana akıma ulaşması on yıllar aldı; artık Brezilya’nın her yerinde yaygın, ama birçok yaşlı ya da resmi konuşmacı hâlâ gayriresmî olarak algılıyor — bir iş görüşmesinde değil, arkadaş sohbetinde kullanmaya daha uygun.