Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera
B1 Portuguese dinleme pratiği · Brezilya Portekizcesi · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Portekizcede “travar” ne demek?
Travar, Portekizcede şaşırtıcı derecede geniş bir alanı kapsayan fiillerden biridir: bir kapıyı kilitlemek, bir mekanizmayı sıkıştırmak, fren yapmak veya — çok yaygın olarak — donanmış bir bilgisayarı anlatmak (“o computador travou”). Tüm bu kullanımlardaki ortak nokta aynı: hareket eden bir şey birdenbire hareket edemez olur.
Bu jiu-jitsu antrenman videosunda travar, dövüş sporlarındaki anlamıyla karşımıza çıkıyor: “travou pro pescoço”, tutuşun rakibin boynuna kilitlendiğini ve orayı hareket edemeyecek şekilde kontrol altına aldığını ifade ediyor. Aynı kök, travar batalha (“savaşa tutuşmak”) ifadesini de verir; hatta acı, hamur bir meyve de travar yapabilir — ağzınızda o buruşturan, kilitlenmiş hissi bırakır.