তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

Bengalce 'কুবুদ্ধি' ne anlama gelir?

বুদ্ধি 'akıl', 'zeka' veya 'düşünce' demek — baş başa çok işe yarayan, nötr bir kelime. Önüne 'kötü' veya 'kibirli' anlamına gelen কু- önekini koyarsanız anlam tersine döner: কুবুদ্ধি, yani bir komplo, kötü niyetli bir plan, fena bir yargı. Bu masalda üç hırsızdan biri yiyecek almak için ayrılırken bir কুবুদ্ধি geliştirir: arkadaşlarının yemeğine zehir koyup çalınan serveti tek başına kapmaya çalışır.

কু- Bengalcede üretken bir önek — bildiğiniz bir kelimenin önüne getirip hızlıca yeni bir kelime elde edebilirsiniz: কুকথা ('kaba, küfürlü sözler'; কথা = 'konuşma'), কুশিক্ষা ('kötü yetiştirme/terbiye'; শিক্ষা = 'eğitim'), কুচিন্তা ('kötü bir düşünce'; চিন্তা = 'düşünce'). Zıttı olan সু- ('iyi') de aynı mantıkla çalışır — সুবুদ্ধি 'iyi akıl/sağduyu' demek. Masal bu özel কুবুদ্ধি'yi şiirsel bir ironiyle cezalandırır: diğer iki hırsız zehir koyanı planladıkları gibi öldürürler, sonra da o zehirli yemeği kendileri yerler ve üçü de ölü kalır.