O Brasil na Primeira Guerra Mundial

“sair ganhando” Portekizcede ne demek?

sair ganhando, sair fiili (“ayrılmak”, “bir durumdan çıkmak”) ile bir gerund ile birleşir ve kişinin o durumdan nasıl çıktığını anlatır: avantajlıysa ganhando (“kazanarak”), zararlıysa perdendo (“kaybederek”). Bu, sabit bir deyimden çok bir kalıptır: aynı “sair + gerund” yapısı başka fiillerle de kullanılabilir, ancak ganhando ve perdendo günlük Portekizcede bu kalıbın en sık görden eşleridir.

Bu klip tüm argümanını şu soru üzerine kuruyor: “o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?” (“Brezilya bu savaştan avantajlı mı yoksa zararlı mı çıktı?”). Cevap karışık: Brezilya gemilerini ve kahve ihracatını kaybetti, ama diplomatik olarak saiu ganhando — Versay Antlaşması'nda bir koltuk ve Milletler Cemiyeti’nin kurucuları arasında bir rol kazandı.