El viajero ante la grandeza del convento de Mafra

İspanyolca neden aynı cümleyi üç farklı şekilde kurabilir?

“El convento de Mafra es grande. Grande es el convento de Mafra. De Mafra es grande el convento.” Üç cümle, tek bir anlam: İspanyolcada kelime sırası o kadar esnektir ki aynı şeyi üç farklı şekilde söyleyebilirsin; hangi kelime önce gelirse vurgu da ona kayar. Üçü de aynı devasa 18. yüzyıl Portekiz manastırını anlatıyor; değişen sadece ritim ve vurgu.

Standart İspanyolca kelime sırası tıpkı İngilizcedeki gibi özne-fiil-nesnedir ama bu bir kural değil, bir varsayılandır; öğeler vurgu için başa alınabilir (buna hiperbaton denir). İşte bu özgürlük sayesinde Mafra’nın 4.500 kapısı, penceresi ve 880 odasını anlatan metin, “büyük” diye aynı basit gerçeğin etrafında dolanırken hiçbir cümleyi birebir tekrarlamak zorunda kalmaz.