Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc

“có sao nói vậy” Vietnamcada ne anlama gelir?

Có sao nói vậy, “Bunu olduğu gibi söylerim” ya da “Düzgün söylerim” diye çevirebileceğimiz bir Vietnam deyimidir. Konuşanlar kendilerini tanımlamak için kullanır: duygularını yalanlamayan, süslemeye veya yumuşatmaya razı olmayan birini. Bu ifade, Vietnam sohbetlerinde, filmlerde ve sosyal medyada tekrar eden bir öz-saygı anlayışını yansıtır: kibar olmak yerine doğrudan olmak daha dürüst hissettirebilir.

Bu reel’de bir model, sahte romantik düğün fotoğraf pozlarına karşı çıkarken “tôi là có sao nói vậy” (“Ben 'bunu olduğu gibi söyleyen biriyim'”) diyor. Daha genç Vietnamlilar aynı özelliği argo kullanmadan vurgulamak istediklerinde thẳng thắn (“doğrudan, açık sözlü” ) kelimesiyle birlikte kullanıyorlar.